1
00:00:55,000 --> 00:00:56,884
- Bonjour.
- Bonjour.
2
00:00:57,084 --> 00:00:58,666
Je cherche du travail.
3
00:00:59,584 --> 00:01:00,842
Je ne fais que passer.
4
00:01:01,042 --> 00:01:02,041
Vous avez de l'expérience ?
5
00:01:02,750 --> 00:01:04,259
Je suis coiffeuse depuis 5 ans.
6
00:01:04,459 --> 00:01:05,791
Que pouvez-vous faire ?
7
00:01:06,250 --> 00:01:09,999
Je peux faire du coloriage,
mèches, brushing...
8
00:01:10,959 --> 00:01:12,800
Coiffures, maquillage, pédicures ?
9
00:01:13,000 --> 00:01:13,999
Oui, tout...
10
00:01:15,917 --> 00:01:17,050
Pouvez-vous travailler dans votre condition ?
11
00:01:17,250 --> 00:01:18,291
Oui, je peux.
12
00:01:21,209 --> 00:01:23,800
Bien. Demain, 8 heures.
13
00:01:24,000 --> 00:01:25,749
Nous parlerons de salaire si ça marche.
14
00:01:31,417 --> 00:01:34,749
Je peux dormir là-bas ?
Vous ne me remarquerez même pas.
15
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
C'est un lieu d'affaires.
Pas un hôtel.
16
00:01:42,250 --> 00:01:46,041
Écoute, tu ferais mieux
va chercher ailleurs.
17
00:03:29,709 --> 00:03:31,092
- Bonjour.
- Bonjour.
18
00:03:31,292 --> 00:03:32,592
Avez-vous besoin d'une femme de ménage ?
19
00:03:32,792 --> 00:03:34,967
Non, mon mari et moi vivons seuls.
20
00:03:35,167 --> 00:03:36,592
Je suis bon en nettoyage.
21
00:03:36,792 --> 00:03:40,259
Je n'en ai vraiment pas besoin.
22
00:03:40,459 --> 00:03:41,675
Vous n'auriez rien à faire.
23
00:03:41,875 --> 00:03:42,874
S'il vous plaît...
24
00:03:43,542 --> 00:03:45,624
J'aimerais pouvoir t'aider.
25
00:03:46,042 --> 00:03:47,925
Que Dieu vous donne un accouchement facile.
26
00:03:48,125 --> 00:03:49,124
Désolé.
27
00:03:50,792 --> 00:03:52,925
Je peux cuisiner, nettoyer, faire la lessive...
28
00:03:53,125 --> 00:03:54,666
Tout ce que vous voulez.
29
00:03:55,834 --> 00:03:57,467
- Bonjour madame.
- Bonjour.
30
00:03:57,667 --> 00:03:59,009
Puis-je vous aider?
31
00:03:59,209 --> 00:04:00,300
Je cherche un emploi...
32
00:04:00,500 --> 00:04:04,550
Je cuisine, nettoie...
Je peux m'occuper de votre mari...
33
00:04:04,750 --> 00:04:06,499
Non, merci.
34
00:04:57,417 --> 00:04:59,124
Hé, mademoiselle !
35
00:05:01,292 --> 00:05:02,499
Manquer!
36
00:05:05,167 --> 00:05:06,259
je suis là...
37
00:05:06,459 --> 00:05:07,583
Ici!
38
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
Quel est ton nom?
39
00:05:09,917 --> 00:05:10,916
Samia.
40
00:05:11,834 --> 00:05:13,734
Attends,
Je vais descendre et ouvrir la porte.
41
00:05:19,334 --> 00:05:20,624
- Bonjour.
- Bonjour.
42
00:05:21,792 --> 00:05:22,842
Je cherche du travail.
43
00:05:25,084 --> 00:05:26,666
Je n'ai besoin d'aucune aide.
44
00:05:29,834 --> 00:05:30,791
Qui était-ce ?
45
00:05:31,459 --> 00:05:33,749
Personne.
Juste une femme qui cherche du travail.
46
00:05:39,417 --> 00:05:41,291
Mais tu n'as pas besoin d'aide ?
47
00:05:41,709 --> 00:05:43,708
Non, je n'ai besoin de personne.
48
00:05:47,625 --> 00:05:49,249
Que veux-tu comme collation ?
49
00:05:49,459 --> 00:05:50,499
Un msemen.
50
00:05:51,417 --> 00:05:52,499
Miel ou chocolat ?
51
00:05:52,709 --> 00:05:54,291
- Chocolat.
- D'accord.
52
00:06:14,709 --> 00:06:17,166
Ici. Monter à l'étage
et finis tes devoirs.
53
00:06:17,834 --> 00:06:18,791
D'accord.
54
00:06:58,209 --> 00:07:01,634
Non, ça s'écrit avec un "t" fermé.
55
00:07:01,834 --> 00:07:02,634
Pourquoi?
56
00:07:02,834 --> 00:07:05,874
Parce que c'est un nom, pas un verbe.
57
00:07:24,792 --> 00:07:25,874
Comme ça?
58
00:07:31,292 --> 00:07:33,874
Fermez un peu plus le "t"...
59
00:09:11,292 --> 00:09:13,842
Prévoyez-vous de passer la nuit
devant chez moi ?
60
00:09:14,500 --> 00:09:15,333
Non.
61
00:09:15,750 --> 00:09:17,416
Je vais trouver un endroit pour dormir.
62
00:09:22,084 --> 00:09:24,333
Allez, lève-toi.
63
00:09:27,250 --> 00:09:29,583
Dépêchez-vous,
Je ne vais pas attendre toute la nuit.
64
00:09:50,542 --> 00:09:51,541
Retourne au lit.
65
00:09:57,917 --> 00:09:59,208
Je ne te dérangerai pas.
66
00:10:01,625 --> 00:10:03,675
Ma fille
prend son petit déjeuner ici à 7h30.
67
00:10:03,875 --> 00:10:06,833
- Ne m'oblige pas à te réveiller.
- Je peux le préparer.
68
00:10:07,250 --> 00:10:09,416
Pas besoin, merci.
69
00:10:10,084 --> 00:10:10,999
Bonne nuit.
70
00:11:49,417 --> 00:11:50,458
Bonjour.
71
00:11:50,917 --> 00:11:51,800
Warda,
72
00:11:52,000 --> 00:11:53,999
viens vite prendre ton petit déjeuner !
73
00:11:56,667 --> 00:12:00,791
Je m'appelle Warda, comme la chanteuse.
Maman l'adore.
74
00:12:01,709 --> 00:12:03,666
J'ai dit vite ! Vous êtes en retard.
75
00:13:00,875 --> 00:13:02,374
Je voulais te remercier.
76
00:13:06,542 --> 00:13:08,142
Je peux vous aider. Je sais comment...
77
00:13:08,459 --> 00:13:09,999
Pas besoin de m'aider.
78
00:13:10,667 --> 00:13:12,124
Vous pouvez simplement partir.
79
00:13:30,042 --> 00:13:32,499
Je te laisse rester ici 2 ou 3 jours,
80
00:13:33,959 --> 00:13:35,666
alors tu pourras rentrer chez toi,
81
00:13:36,375 --> 00:13:38,225
ou trouve le gars qui t'a mise enceinte.
82
00:13:39,125 --> 00:13:41,342
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Je ne veux pas savoir.
83
00:13:41,542 --> 00:13:43,249
À propos de vous ou de votre vie.
84
00:13:45,959 --> 00:13:48,217
Bonjour Abla, deux msemen, s'il vous plaît.
85
00:13:48,417 --> 00:13:50,509
Ils ne sont pas encore prêts.
Revenez plus tard.
86
00:13:50,709 --> 00:13:51,916
D'accord.
87
00:13:56,334 --> 00:13:57,666
Les gens par ici parlent.
88
00:13:58,334 --> 00:13:59,749
Je ne veux pas de problèmes.
89
00:14:02,667 --> 00:14:04,374
Le dîner est à 8 heures.
90
00:14:05,292 --> 00:14:08,249
Avant cela, Warda fait ses devoirs,
et je suis occupé.
91
00:14:38,417 --> 00:14:39,291
C'est moi, Samia.
92
00:14:39,709 --> 00:14:40,675
Je ne pouvais pas t'entendre...
93
00:14:40,875 --> 00:14:43,300
Samia ! Comment ça va ?
94
00:14:43,500 --> 00:14:44,634
Bien, et toi ?
95
00:14:44,834 --> 00:14:45,967
Je vais bien, Dieu merci.
96
00:14:46,167 --> 00:14:49,083
J'ai rencontré ta mère
au marché ce matin...
97
00:14:49,500 --> 00:14:50,458
Vraiment ?
98
00:14:51,417 --> 00:14:52,425
Est-ce qu'elle va bien ?
99
00:14:52,625 --> 00:14:56,333
Oui, très bien.
Juste dépassé, comme d'habitude...
100
00:14:58,000 --> 00:15:00,541
- Et mon père, comment va-t-il ?
- Bien...
101
00:15:01,459 --> 00:15:02,499
Il va bien.
102
00:15:04,417 --> 00:15:06,925
Fatna, dis-leur que j'ai essayé
pour les atteindre
103
00:15:07,125 --> 00:15:08,775
mais je n'ai pas pu passer, d'accord ?
104
00:15:09,417 --> 00:15:13,249
Oui, ils ne sont toujours pas venus
pour remplacer cette foutue antenne.
105
00:15:14,667 --> 00:15:17,583
Dis-leur que tout va bien
pour moi au travail.
106
00:15:18,000 --> 00:15:19,384
J'ai beaucoup de clients.
107
00:15:19,584 --> 00:15:21,634
Tout le monde me demande au salon.
108
00:15:21,834 --> 00:15:22,634
Super.
109
00:15:22,834 --> 00:15:25,333
Bientôt j'aurai des vacances
et je viendrai leur rendre visite.
110
00:15:26,042 --> 00:15:27,925
Je pourrais même rester à la maison pour de bon,
111
00:15:28,125 --> 00:15:30,208
si j'ai économisé suffisamment d'argent.
112
00:15:31,125 --> 00:15:33,833
Fatna, s'il te plaît, dis-leur
mon téléphone est cassé.
113
00:15:34,292 --> 00:15:35,958
J'appellerai quand ce sera réparé.
114
00:15:36,625 --> 00:15:38,675
Ne vous inquiétez pas.
115
00:15:38,875 --> 00:15:41,416
J'irai leur dire plus tard.
116
00:15:42,084 --> 00:15:43,384
Je dois retourner au travail.
117
00:15:43,584 --> 00:15:44,592
D'accord, au revoir.
118
00:15:44,792 --> 00:15:45,958
Au revoir.
119
00:15:46,375 --> 00:15:47,749
Faites attention.
120
00:16:01,917 --> 00:16:03,592
- Abla, bonjour.
- Bonjour, Milouda.
121
00:16:03,792 --> 00:16:04,967
Deux msemen, s'il vous plaît.
122
00:16:05,167 --> 00:16:07,259
- Comment vas-tu? Comment va ton mari ?
- Bien.
123
00:16:07,459 --> 00:16:08,759
Mais ses jours sont comptés.
124
00:16:09,625 --> 00:16:12,800
Ici. Juste comme il les aime,
doux et moelleux.
125
00:16:13,000 --> 00:16:14,800
Je prie juste pour qu'il mange quelque chose.
126
00:16:15,000 --> 00:16:16,916
- Avec un peu de chance.
- Bonne chance, ma chérie.
127
00:16:19,084 --> 00:16:20,234
Que veux-tu dedans ?
128
00:16:20,709 --> 00:16:22,050
Fromage et dinde.
129
00:16:22,250 --> 00:16:24,666
- Ici ou pour y aller ?
- Aller.
130
00:16:25,125 --> 00:16:27,541
- Et un Raibi, s'il vous plaît.
- D'accord.
131
00:16:28,459 --> 00:16:30,541
Vous mangez pour deux maintenant !
132
00:16:32,750 --> 00:16:33,884
Garçon ou fille ?
133
00:16:34,084 --> 00:16:35,208
Je ne sais pas.
134
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
C'est mieux comme ça. Comme nos mères.
135
00:16:39,625 --> 00:16:40,958
Ils ne se souciaient pas de savoir.
136
00:18:35,625 --> 00:18:37,166
As-tu fini tes maths ?
137
00:18:37,584 --> 00:18:38,416
Oui.
138
00:18:39,584 --> 00:18:41,300
Vous n'aviez pas l'air très concentré aujourd'hui.
139
00:18:41,500 --> 00:18:42,958
J'étais concentrée, maman.
140
00:18:45,875 --> 00:18:47,759
Tu sais
c'est important pour ta moyenne.
141
00:18:47,959 --> 00:18:48,759
Oui, maman.
142
00:18:48,959 --> 00:18:50,550
Vous devez faire des efforts.
143
00:18:50,750 --> 00:18:52,624
Discipline et persévérance.
144
00:18:53,042 --> 00:18:56,916
Oui, tu as raison.
Je vais essayer plus fort.
145
00:18:57,834 --> 00:18:59,925
As-tu préparé ton cartable
pour demain ?
146
00:19:00,125 --> 00:19:01,166
Oui.
147
00:19:03,084 --> 00:19:05,291
- Vous n'avez rien oublié ?
- Rien.
148
00:19:07,459 --> 00:19:09,791
Votre bébé a-t-il aimé les boulettes de viande ?
149
00:19:12,209 --> 00:19:13,624
Je ne sais pas.
150
00:19:14,542 --> 00:19:16,050
Comment vas-tu l’appeler ?
151
00:19:16,250 --> 00:19:19,208
Warda!
Arrêtez, ce ne sont pas vos affaires.
152
00:19:36,875 --> 00:19:38,467
Bonjour Abla. Comment vas-tu?
153
00:19:38,667 --> 00:19:41,217
Puis-je emprunter votre télécommande ?
154
00:19:41,417 --> 00:19:42,842
Mon feuilleton commence,
155
00:19:43,042 --> 00:19:44,675
et ma foutue télécommande ne fonctionnera pas.
156
00:19:44,875 --> 00:19:46,725
Habituellement, je tape dessus et tout va bien.
157
00:19:47,834 --> 00:19:48,833
Qui est-elle ?
158
00:19:49,750 --> 00:19:52,416
Mon cousin de Meknès.
Elle est ici pour quelques jours.
159
00:19:52,875 --> 00:19:54,217
La fille de Fatima ?
160
00:19:54,417 --> 00:19:57,416
Non, celui de Zhor.
Fatima n'a que des fils.
161
00:19:58,334 --> 00:20:00,259
Je pensais que les filles de Zhor
étaient vieux.
162
00:20:00,459 --> 00:20:02,499
Trop vieux pour avoir des enfants, je veux dire.
163
00:20:03,417 --> 00:20:06,458
Eh bien, je ne veux pas
rater le début.
164
00:20:21,417 --> 00:20:22,416
Maman...
165
00:20:23,084 --> 00:20:23,842
Oui ?
166
00:20:24,042 --> 00:20:27,009
Tu avais un gros ventre comme celui de Samia
167
00:20:27,209 --> 00:20:28,541
quand j'étais à l'intérieur ?
168
00:20:29,500 --> 00:20:30,499
Comme toutes les femmes.
169
00:20:30,917 --> 00:20:32,708
Et étais-je un joli bébé ?
170
00:20:35,125 --> 00:20:37,541
Tu as école demain.
Tu devrais dormir.
171
00:21:15,959 --> 00:21:16,759
Bonjour.
172
00:21:19,125 --> 00:21:21,416
Je t'ai dit de ne rien faire
chez moi.
173
00:21:23,084 --> 00:21:24,259
Je voulais juste aider.
174
00:21:24,459 --> 00:21:26,291
Wow, rziza !
175
00:21:28,709 --> 00:21:30,374
J'adore rziza !
176
00:21:31,084 --> 00:21:32,708
Asseyez-vous et mangez correctement.
177
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
Ce rziza n'est pas mauvais.
178
00:21:46,584 --> 00:21:48,083
Je n'y arrive plus.
179
00:21:48,750 --> 00:21:50,083
Cela prend trop de temps.
180
00:21:51,250 --> 00:21:53,791
Et le rziza fabriqué à la machine
n'est pas aussi bon.
181
00:21:54,459 --> 00:21:56,541
C'est trop épais,
ça n'a pas le même goût.
182
00:21:57,959 --> 00:22:00,416
J'en ai fait une trentaine,
pour que vous puissiez les vendre.
183
00:22:18,084 --> 00:22:19,749
Regardez...
184
00:22:28,959 --> 00:22:31,333
Regardez, une moustache !
185
00:22:31,792 --> 00:22:33,749
- Vous avez rziza aujourd'hui.
- Oui.
186
00:22:34,209 --> 00:22:36,759
J'en prendrai deux,
et deux pains faits maison.
187
00:22:36,959 --> 00:22:37,958
À venir.
188
00:22:47,125 --> 00:22:48,083
Ici.
189
00:22:48,542 --> 00:22:50,041
- Combien?
- 10 dirhams.
190
00:22:53,959 --> 00:22:55,259
Un pain, s'il vous plaît.
191
00:22:55,459 --> 00:22:56,467
Bonjour.
192
00:22:56,667 --> 00:22:57,791
Bonjour.
193
00:23:02,750 --> 00:23:04,083
- Merci.
- Merci.
194
00:23:04,292 --> 00:23:05,134
Bonjour.
195
00:23:05,334 --> 00:23:08,833
Un harcha et trois msemen.
196
00:23:10,792 --> 00:23:12,166
Le rziza est-il fait maison ?
197
00:23:13,084 --> 00:23:14,675
- Oui.
- J'en prendrai trois.
198
00:23:14,875 --> 00:23:15,874
Bien sûr.
199
00:23:18,792 --> 00:23:19,916
Te voilà.
200
00:23:29,834 --> 00:23:32,342
C'est le dernier et je l'ai eu !
201
00:23:32,542 --> 00:23:33,583
Vraiment?
202
00:23:34,542 --> 00:23:36,425
Maman les a tous vendus.
203
00:23:36,625 --> 00:23:37,624
Vraiment?
204
00:23:38,542 --> 00:23:40,592
Mais ne lui dis pas que je te l'ai dit.
205
00:23:40,792 --> 00:23:42,666
- Je ne dirai rien.
- Promesse?
206
00:23:43,084 --> 00:23:43,967
Oui!
207
00:23:44,167 --> 00:23:45,708
Tu sais ce qu'on va faire ?
208
00:23:46,125 --> 00:23:47,425
- Quoi?
- Faites plus de rziza !
209
00:23:47,625 --> 00:23:48,425
Vous voulez aider ?
210
00:23:48,625 --> 00:23:49,833
- Oui.
- Allons-y.
211
00:23:57,250 --> 00:23:58,208
Tu vois?
212
00:24:00,625 --> 00:24:02,634
Vous le passez entre vos doigts.
213
00:24:02,834 --> 00:24:05,499
Il faut que ce soit le plus fin possible.
214
00:24:07,667 --> 00:24:09,583
Étirez-le ici,
c'est encore épais.
215
00:24:10,000 --> 00:24:13,083
S'étirer sans appuyer...
216
00:24:14,500 --> 00:24:16,634
Ma grand-mère enseignait
je dois faire rziza.
217
00:24:16,834 --> 00:24:18,916
J'étais encore petite, comme toi.
218
00:24:26,875 --> 00:24:27,874
C'est exact.
219
00:24:28,292 --> 00:24:30,050
Vous voyez les taches qui sont encore épaisses ?
220
00:24:30,250 --> 00:24:32,749
Ils doivent devenir très maigres.
221
00:24:33,917 --> 00:24:34,634
Voir?
222
00:24:34,834 --> 00:24:36,749
Et maintenant, on le roule.
223
00:24:37,959 --> 00:24:39,791
Ce sera un petit projet.
224
00:24:43,459 --> 00:24:44,916
Comme ça.
225
00:24:47,834 --> 00:24:49,249
Maintenant, on l'enlève.
226
00:24:51,167 --> 00:24:52,083
Voir?
227
00:24:52,750 --> 00:24:53,958
Et voilà.
228
00:24:54,625 --> 00:24:55,708
C'est un tout petit.
229
00:24:57,375 --> 00:25:00,708
Maintenant, nous ajoutons de l'huile et du beurre,
et aplatissez-le.
230
00:25:06,375 --> 00:25:07,333
À venir.
231
00:25:18,250 --> 00:25:20,041
J'ai fait encore du rziza.
232
00:25:22,459 --> 00:25:24,041
Au cas où vous n'en auriez plus.
233
00:25:33,209 --> 00:25:34,166
D'accord.
234
00:25:35,125 --> 00:25:36,958
Je te laisse me donner un coup de main.
235
00:25:38,417 --> 00:25:40,333
Juste pour quelques jours.
236
00:25:41,750 --> 00:25:42,666
Mettez-les là.
237
00:26:29,334 --> 00:26:31,175
- Bonjour.
- Bonjour.
238
00:26:31,375 --> 00:26:33,958
- Deux harcha et deux rziza.
- D'accord.
239
00:26:38,375 --> 00:26:39,291
Ici.
240
00:26:40,959 --> 00:26:42,083
- Merci.
- Au revoir.
241
00:26:53,000 --> 00:26:53,958
Bonjour.
242
00:26:54,625 --> 00:26:55,583
Bonjour.
243
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
Tout va bien, Slimani.
Merci.
244
00:27:04,584 --> 00:27:06,175
Besoin d'autre chose ?
245
00:27:06,375 --> 00:27:08,458
Non, pas pour l'instant.
246
00:27:09,375 --> 00:27:11,675
Dis à ton père d'envoyer
la facture de ce mois-ci,
247
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
pour que je puisse le payer.
248
00:27:17,750 --> 00:27:19,458
Ce bleu te va bien.
249
00:27:23,375 --> 00:27:25,092
Ce n'est pas bleu, c'est gris.
250
00:27:25,292 --> 00:27:26,666
Très bien, au revoir.
251
00:27:28,875 --> 00:27:29,874
Au revoir.
252
00:28:36,292 --> 00:28:38,208
Je ne comprends pas cette farine.
253
00:28:39,417 --> 00:28:40,458
Regarder.
254
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
Je suis sûr que ce n'est pas pur.
255
00:28:50,084 --> 00:28:52,333
Ce n’est pas possible. Regardez...
256
00:28:57,000 --> 00:29:00,217
Les femmes locales devraient protester
devant leur usine.
257
00:29:00,417 --> 00:29:02,624
Montre-leur que nous ne sommes pas des imbéciles. Droite?
258
00:29:43,542 --> 00:29:44,425
Que fais-tu?
259
00:29:44,625 --> 00:29:47,217
Je frotte juste de l'huile sur mon ventre,
260
00:29:47,417 --> 00:29:49,458
parce que ça tire et démange.
261
00:29:50,375 --> 00:29:51,300
Bonne nuit.
262
00:29:51,500 --> 00:29:52,666
Non, ne pars pas.
263
00:29:54,875 --> 00:29:55,958
Puis-je le toucher ?
264
00:29:59,875 --> 00:30:00,749
D'accord.
265
00:30:02,167 --> 00:30:04,083
Ton ventre est comme un œuf.
266
00:30:21,000 --> 00:30:21,999
Ça bouge.
267
00:30:23,667 --> 00:30:25,624
Mettez votre main ici !
268
00:30:27,042 --> 00:30:27,958
Le ressentez-vous ?
269
00:30:29,375 --> 00:30:30,916
Ça donne un coup de pied.
270
00:30:33,584 --> 00:30:34,791
Ça m'a juste frappé.
271
00:30:36,459 --> 00:30:37,458
Touche.
272
00:30:37,667 --> 00:30:38,874
Ça bouge.
273
00:30:42,042 --> 00:30:43,249
Pouvez-vous le sentir ?
274
00:30:48,667 --> 00:30:50,583
Ça m'a juste frappé aussi !
275
00:30:53,500 --> 00:30:55,092
Si vous êtes un garçon, donnez un coup de pied deux fois.
276
00:30:55,292 --> 00:30:57,541
Si vous êtes une fille, donnez un coup de pied une fois.
277
00:31:00,709 --> 00:31:01,925
Combien de coups de pied ?
278
00:31:02,125 --> 00:31:02,967
Seulement un.
279
00:31:03,167 --> 00:31:05,124
- Fille ou garçon ?
- Fille.
280
00:31:06,542 --> 00:31:08,083
Ça n'a pas donné de coup de pied.
281
00:31:08,750 --> 00:31:09,791
Ce n'est pas un coup de pied.
282
00:31:10,459 --> 00:31:12,059
- Oui c'est le cas.
- Non, c'était toi.
283
00:31:21,250 --> 00:31:22,166
Aller dormir.
284
00:31:23,084 --> 00:31:24,958
Je viens de me lever pour faire pipi.
285
00:31:32,917 --> 00:31:34,999
Et tu pars demain matin.
286
00:31:58,917 --> 00:31:59,958
Maman.
287
00:32:00,875 --> 00:32:02,249
Où est Samia ?
288
00:32:04,167 --> 00:32:05,925
Son mari est venu la chercher.
289
00:32:06,125 --> 00:32:07,958
Elle est retournée dans son village.
290
00:32:09,375 --> 00:32:11,092
Je descends,
le magasin est déverrouillé.
291
00:32:11,292 --> 00:32:13,249
Venez prendre votre collation.
292
00:32:13,667 --> 00:32:14,708
Vous mentez !
293
00:32:16,375 --> 00:32:17,675
Ne me parle pas de cette façon.
294
00:32:18,084 --> 00:32:20,624
Tu es un monstre.
Tu n'as pas de cœur !
295
00:35:10,792 --> 00:35:11,624
Attendez!
296
00:36:34,042 --> 00:36:35,791
Fez! Fez! Fez!
297
00:36:41,000 --> 00:36:42,708
Allez, dépêche-toi !
298
00:36:43,375 --> 00:36:44,874
Montez!
299
00:36:45,292 --> 00:36:46,874
Je vais vous donner un bon prix.
300
00:36:47,792 --> 00:36:48,749
Tu veux un billet ?
301
00:37:02,667 --> 00:37:03,791
Samia !
302
00:37:29,459 --> 00:37:30,459
Où vas-tu?
303
00:37:31,000 --> 00:37:32,249
Ça ne vous concerne pas.
304
00:37:41,667 --> 00:37:42,842
Allez, rentrons à la maison.
305
00:37:43,042 --> 00:37:44,499
Je n'y vais pas.
306
00:37:44,917 --> 00:37:46,291
S'il te plaît, Samia.
307
00:38:24,000 --> 00:38:25,458
Avez-vous besoin de quelque chose ?
308
00:38:26,125 --> 00:38:27,249
Non, merci.
309
00:38:30,667 --> 00:38:34,342
Je partirai dans quelques jours.
J'essaie de comprendre quelque chose.
310
00:38:34,542 --> 00:38:35,541
Comment?
311
00:38:36,959 --> 00:38:37,916
Je trouverai un moyen.
312
00:38:38,834 --> 00:38:41,034
J'abandonne l'enfant
dès sa naissance.
313
00:38:41,792 --> 00:38:42,675
Et j'y retournerai
314
00:38:42,875 --> 00:38:44,208
chez mes parents.
315
00:38:54,417 --> 00:38:56,583
Vous n'accoucherez pas dans la rue.
316
00:38:57,250 --> 00:38:58,791
Votre enfant naîtra ici.
317
00:39:00,459 --> 00:39:01,708
Tu partiras après.
318
00:39:05,125 --> 00:39:06,083
Bonne nuit.
319
00:41:03,000 --> 00:41:05,458
Maudit four, toujours en panne !
320
00:41:11,125 --> 00:41:11,884
Je l'ai eu !
321
00:41:12,084 --> 00:41:14,717
- J'utiliserai le four public.
- C'est bon, j'y vais.
322
00:41:14,917 --> 00:41:16,041
Es-tu sûr?
323
00:41:16,959 --> 00:41:18,675
J'aurais besoin d'un peu d'air frais.
324
00:41:18,875 --> 00:41:19,874
D'accord.
325
00:41:49,292 --> 00:41:50,800
- Bonjour.
- Bonjour.
326
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
Je vais prendre ça.
327
00:41:53,250 --> 00:41:55,374
- Je suis pressé.
- D'accord, madame.
328
00:42:20,042 --> 00:42:21,416
Ici, asseyez-vous.
329
00:42:23,084 --> 00:42:24,083
Merci.
330
00:42:27,750 --> 00:42:31,583
Et nous ?
Je suis debout depuis longtemps.
331
00:42:32,000 --> 00:42:33,259
Êtes-vous enceinte?
332
00:42:33,459 --> 00:42:36,259
C'est très facile de tomber enceinte
dans les rues
333
00:42:36,459 --> 00:42:38,916
et que les gens soient gentils avec toi...
334
00:42:52,584 --> 00:42:54,791
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Êtes-vous d'accord?
335
00:42:55,209 --> 00:42:57,374
Oui, je vais bien.
336
00:43:02,292 --> 00:43:03,916
Tu ne veux pas aller te reposer ?
337
00:43:06,084 --> 00:43:07,499
Je préfère rester ici.
338
00:43:42,667 --> 00:43:43,300
Bonne soirée.
339
00:43:43,500 --> 00:43:44,916
Quelqu'un ici ?
340
00:43:50,334 --> 00:43:52,291
Bonne soirée. Est-ce qu'Abla est là ?
341
00:43:52,709 --> 00:43:55,416
Oui. Mais en fait non,
elle fait une sieste.
342
00:43:56,334 --> 00:43:57,166
Une sieste ?
343
00:43:59,125 --> 00:44:00,124
Oui, une sieste.
344
00:44:01,292 --> 00:44:02,249
C'est étrange.
345
00:44:02,959 --> 00:44:04,583
Abla ne fait jamais la sieste.
346
00:44:06,000 --> 00:44:07,259
Est-elle malade ?
347
00:44:07,459 --> 00:44:08,874
Non, juste fatigué.
348
00:44:09,292 --> 00:44:12,217
Peut-être qu'elle a de la fièvre,
et tu ne le sais pas.
349
00:44:12,417 --> 00:44:14,092
Je vais lui chercher des médicaments.
350
00:44:14,292 --> 00:44:15,384
Vous savez quoi?
351
00:44:15,584 --> 00:44:17,925
Va la voir,
sans la réveiller.
352
00:44:18,125 --> 00:44:20,217
Touche doucement son front,
353
00:44:20,417 --> 00:44:22,509
et viens me le dire. J'attendrai.
354
00:44:22,709 --> 00:44:23,717
Je jure qu'elle va bien.
355
00:44:23,917 --> 00:44:25,874
Je lui ai dit d'aller se reposer.
356
00:44:27,292 --> 00:44:28,550
Tu es sûr ?
357
00:44:28,750 --> 00:44:29,999
Positif.
358
00:44:34,417 --> 00:44:36,009
Tu es sa cousine, n'est-ce pas ?
359
00:44:36,209 --> 00:44:38,833
Tu peux lui parler,
de femme à femme...
360
00:44:39,500 --> 00:44:41,541
Dis-lui que je suis un bon gars,
361
00:44:42,209 --> 00:44:43,384
avec des intentions sérieuses.
362
00:44:43,584 --> 00:44:46,208
Je ne suis pas trop mal. Regarder.
363
00:44:47,375 --> 00:44:51,249
De plus, je ne perdrai pas
pas plus de cheveux que ça.
364
00:44:51,709 --> 00:44:53,717
Elle connaît mon père.
Il a 70 ans,
365
00:44:53,917 --> 00:44:55,041
et il n'est pas chauve.
366
00:44:58,209 --> 00:44:59,009
Maman!
367
00:45:04,459 --> 00:45:05,759
Salut Slimani.
368
00:45:05,959 --> 00:45:06,958
Salut, petite fleur.
369
00:45:07,375 --> 00:45:09,874
Ta mère se repose.
Montez vers elle.
370
00:45:12,542 --> 00:45:13,541
D'accord.
371
00:45:18,959 --> 00:45:20,666
Ce que j'aime chez Abla
372
00:45:21,334 --> 00:45:22,499
c'est son courage.
373
00:45:23,417 --> 00:45:24,458
C'est une battante.
374
00:45:26,667 --> 00:45:28,124
Il n'y en a pas beaucoup comme elle.
375
00:45:32,084 --> 00:45:33,374
Si elle me donnait une chance,
376
00:45:34,792 --> 00:45:35,999
Je ne la laisserais pas tomber.
377
00:45:40,667 --> 00:45:42,583
Vous pouvez rentrer chez vous. Elle va bien.
378
00:45:43,500 --> 00:45:44,458
Je le promets.
379
00:45:45,375 --> 00:45:46,291
Merci.
380
00:45:47,959 --> 00:45:48,958
Bonne nuit.
381
00:47:15,125 --> 00:47:17,208
Je me sens bien
382
00:47:17,625 --> 00:47:19,958
Quand tu es avec moi
383
00:47:21,375 --> 00:47:22,675
Je me sens bien
384
00:47:22,875 --> 00:47:25,958
Parce que tu es mon monde, mon univers
385
00:47:27,125 --> 00:47:29,342
Je me sens bien
386
00:47:29,542 --> 00:47:31,833
Parce que tu es avec moi
387
00:47:35,750 --> 00:47:39,374
Tu ferais mieux de l'éteindre
ou maman va être très en colère.
388
00:47:42,792 --> 00:47:44,717
Tu m'as dit qu'elle aimait Warda.
389
00:47:44,917 --> 00:47:48,583
Oui, mais elle ne l'a pas écoutée
depuis que papa est mort.
390
00:48:23,750 --> 00:48:24,958
Appelle Samia,
391
00:48:25,625 --> 00:48:27,083
le dîner est presque prêt.
392
00:48:57,542 --> 00:48:59,925
Venez dîner !
393
00:49:00,125 --> 00:49:01,925
Je n'ai pas faim, mange.
394
00:49:02,125 --> 00:49:04,717
Vous n'avez pas faim, mais votre bébé a faim.
395
00:49:04,917 --> 00:49:06,166
Je sais cela.
396
00:49:08,125 --> 00:49:10,509
Allez, attrape-moi !
397
00:49:10,709 --> 00:49:11,708
Viens par ici.
398
00:49:12,625 --> 00:49:13,842
Reviens ici, Warda !
399
00:49:14,042 --> 00:49:15,967
Tu es trop gros pour courir !
400
00:49:16,167 --> 00:49:18,425
Regardez simplement !
401
00:49:18,625 --> 00:49:20,217
Hé! Où vas-tu?
402
00:49:20,417 --> 00:49:21,791
Je pars !
403
00:49:26,959 --> 00:49:28,291
Venez ici.
404
00:49:34,000 --> 00:49:36,509
Tu ne peux pas m'attraper, tu es trop gros !
405
00:49:36,709 --> 00:49:39,050
- Petit morveux !
- Tu es trop gros !
406
00:49:39,250 --> 00:49:40,249
Viens!
407
00:50:01,917 --> 00:50:03,300
Tu ne m'as pas parlé de ton test.
408
00:50:03,500 --> 00:50:04,550
Quoi?
409
00:50:04,750 --> 00:50:05,884
Est-ce que ça s'est bien passé ?
410
00:50:06,084 --> 00:50:06,967
Oui.
411
00:50:07,167 --> 00:50:09,166
Était-ce la leçon que vous avez étudiée ?
412
00:50:09,584 --> 00:50:10,541
Oui, maman.
413
00:51:25,209 --> 00:51:26,675
- Bonjour.
- Bonjour.
414
00:51:26,875 --> 00:51:28,624
Comment vas-tu? Est-ce qu'Abla est là ?
415
00:51:32,042 --> 00:51:33,208
Bonjour.
416
00:51:33,625 --> 00:51:34,550
Abla, comment vas-tu ?
417
00:51:34,750 --> 00:51:37,541
Je vais prendre un msemen avec du fromage.
418
00:51:41,959 --> 00:51:42,958
Merci.
419
00:51:44,375 --> 00:51:46,333
- Qu'est-ce que tu voulais dessus ?
- Fromage.
420
00:52:07,750 --> 00:52:09,200
Remettez le spectacle, s'il vous plaît.
421
00:52:10,209 --> 00:52:12,884
Vous n'écoutez pas.
C'est plus joyeux.
422
00:52:13,084 --> 00:52:14,666
Non, remettez le spectacle.
423
00:52:22,625 --> 00:52:23,624
Au revoir.
424
00:52:50,834 --> 00:52:52,124
Éteignez ça.
425
00:52:53,334 --> 00:52:54,874
Je ne l'éteindrai pas.
426
00:53:00,042 --> 00:53:01,749
Éteignez-le maintenant.
427
00:53:02,917 --> 00:53:03,749
Non.
428
00:53:10,417 --> 00:53:16,384
J'ai dit d'éteindre !
429
00:53:16,584 --> 00:53:17,874
Vous allez écouter.
430
00:56:18,542 --> 00:56:21,833
Quand nous nous sommes rencontrés,
il jouait cette chanson tout le temps.
431
00:56:24,250 --> 00:56:26,541
Il savait l'effet que cela avait sur moi.
432
00:56:30,959 --> 00:56:32,749
Les paroles étaient si belles.
433
00:56:36,459 --> 00:56:37,916
Ils le sont toujours.
434
00:56:47,625 --> 00:56:49,541
Je l'ai souvent écouté,
435
00:56:49,959 --> 00:56:51,333
en l'attendant.
436
00:56:53,542 --> 00:56:55,541
Cela m'a fait sentir...
437
00:56:56,750 --> 00:56:58,083
plus proche de lui.
438
00:57:03,000 --> 00:57:05,333
Ce soir-là, il est rentré tard
de la pêche.
439
00:57:07,000 --> 00:57:08,749
J'avais tellement hâte de le voir.
440
00:57:11,167 --> 00:57:12,249
Nous avons dîné.
441
00:57:12,917 --> 00:57:13,916
Nous avons ri.
442
00:57:15,084 --> 00:57:17,583
Il m'a taquiné
parce que j'ai brûlé mon tajine.
443
00:57:23,542 --> 00:57:25,083
Et puis est venu l’appel téléphonique.
444
00:57:28,250 --> 00:57:30,916
Il a dû retourner au port
pour traiter un problème.
445
00:57:34,375 --> 00:57:35,999
Il s'est habillé,
446
00:57:37,709 --> 00:57:38,916
et je suis parti.
447
00:57:41,834 --> 00:57:42,874
Trente minutes...
448
00:57:44,542 --> 00:57:45,999
Trente minutes, dit-il.
449
00:57:47,167 --> 00:57:48,958
Trente minutes et je reviens.
450
00:57:54,875 --> 00:57:57,499
Ils m'ont apporté son corps
le lendemain matin.
451
00:58:01,917 --> 00:58:03,249
Un stupide accident.
452
00:58:11,417 --> 00:58:13,384
Avant que je m'en rende compte,
453
00:58:13,584 --> 00:58:15,791
la maison...
454
00:58:16,709 --> 00:58:18,166
était plein de monde.
455
00:58:18,375 --> 00:58:20,124
Voisins, famille...
456
00:58:20,792 --> 00:58:21,916
Dans tous les coins.
457
00:58:24,375 --> 00:58:26,624
Il fallait que tout soit fait rapidement.
458
00:58:27,334 --> 00:58:29,509
Ils ont dû le préparer
459
00:58:29,709 --> 00:58:31,833
et enterrez-le à l'heure de la prière.
460
00:58:36,750 --> 00:58:38,750
je n'avais même pas
une chance de le toucher,
461
00:58:39,667 --> 00:58:40,624
embrasse-le,
462
00:58:41,042 --> 00:58:43,208
Sentez-le une dernière fois.
463
00:58:46,875 --> 00:58:49,416
Ils l'ont pris et l'ont enterré,
son corps encore chaud.
464
00:58:52,834 --> 00:58:56,041
Et je n'avais même pas le droit
pour le voir dans sa tombe.
465
00:59:02,459 --> 00:59:04,833
La mort n'appartient pas aux femmes.
466
00:59:12,500 --> 00:59:14,999
Peu de choses nous appartiennent vraiment.
467
00:59:35,667 --> 00:59:36,999
Ce sera un garçon.
468
00:59:38,417 --> 00:59:40,083
Vous avez un ventre en forme de cône.
469
00:59:42,250 --> 00:59:44,833
Ce n'est pas grave,
ça ne m'appartient pas.
470
00:59:54,250 --> 00:59:58,374
Je veux qu'il ait une bonne famille,
qui s'en occupera...
471
01:00:00,542 --> 01:00:02,166
Je veux qu'il ait un avenir.
472
01:00:07,875 --> 01:00:10,291
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
473
01:00:12,959 --> 01:00:15,791
Sarnia, si tu le donnes
il n'y a pas de retour en arrière.
474
01:00:17,459 --> 01:00:18,541
Que puis-je faire d'autre ?
475
01:00:19,209 --> 01:00:20,624
Qu'il naisse bâtard ?
476
01:00:21,042 --> 01:00:22,041
Un enfant du péché ?
477
01:00:25,459 --> 01:00:28,458
Faites-le payer
pour une erreur qu'il n'a pas commise ?
478
01:00:29,375 --> 01:00:30,425
Ce serait injuste.
479
01:00:32,584 --> 01:00:35,166
Un enfant né hors mariage
480
01:00:36,084 --> 01:00:37,958
sera un paria toute sa vie.
481
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
Un morceau de saleté.
482
01:00:43,750 --> 01:00:44,550
Et moi...
483
01:00:44,750 --> 01:00:46,374
Je pourrais retourner dans mon village,
484
01:00:46,792 --> 01:00:47,666
se marier,
485
01:00:48,125 --> 01:00:49,916
fonder une famille et oublier.
486
01:03:37,459 --> 01:03:38,342
Slimani vient de partir.
487
01:03:38,542 --> 01:03:40,050
Il n'a pas oublié l'huile ?
488
01:03:40,250 --> 01:03:41,750
Non, il n'a rien oublié.
489
01:03:45,167 --> 01:03:46,499
Il a l'air d'être un bon gars.
490
01:03:48,417 --> 01:03:49,874
Il a des sentiments pour toi.
491
01:03:50,542 --> 01:03:52,416
Pourquoi ne pas lui laisser une chance ?
492
01:03:53,584 --> 01:03:55,124
Je n'aime pas les moustaches.
493
01:03:57,792 --> 01:03:58,925
En plus, il est trop jeune pour moi.
494
01:03:59,125 --> 01:04:00,384
Je serais la risée.
495
01:04:00,584 --> 01:04:01,634
Il n'est pas trop jeune.
496
01:04:01,834 --> 01:04:03,708
Un an ou deux de moins ?
497
01:04:04,375 --> 01:04:07,083
Et il est gentil, beau, doux.
498
01:04:08,500 --> 01:04:10,259
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'un homme ?
499
01:04:10,459 --> 01:04:12,208
- Ce n'est pas ça.
- Assez.
500
01:04:12,875 --> 01:04:14,624
- Mais...
- J'en ai assez dit.
501
01:04:26,292 --> 01:04:27,442
Pourquoi es-tu pressé ?
502
01:04:28,084 --> 01:04:28,884
Que veux-tu dire?
503
01:04:29,084 --> 01:04:30,833
Nous avons encore beaucoup de travail.
504
01:04:47,750 --> 01:04:49,009
Vous ne le faites pas correctement.
505
01:04:49,209 --> 01:04:50,749
Je connais mon travail.
506
01:04:51,167 --> 01:04:52,999
Mais vous ne connaissez pas votre pâte.
507
01:04:56,417 --> 01:04:57,416
Que fais-tu?
508
01:04:57,875 --> 01:04:58,958
Se détendre.
509
01:04:59,625 --> 01:05:00,499
Touchez-le.
510
01:05:03,417 --> 01:05:04,416
Doucement.
511
01:05:06,834 --> 01:05:07,958
Ressentez-le.
512
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
Ressentez-le pendant que vous le pétrissez.
513
01:05:31,875 --> 01:05:33,416
Je le sens vraiment.
514
01:06:07,834 --> 01:06:09,499
J'ajoute un peu de noix de coco.
515
01:06:34,167 --> 01:06:35,541
Celui-ci est joli.
516
01:06:38,959 --> 01:06:40,166
Faites-en un autre.
517
01:07:00,584 --> 01:07:01,458
Bonjour.
518
01:07:15,625 --> 01:07:16,666
Voilà, monsieur.
519
01:07:17,084 --> 01:07:18,833
- Merci.
- S'il vous plaît...
520
01:07:19,750 --> 01:07:21,425
Un demi-kilo de cornes de gazelle.
521
01:07:21,625 --> 01:07:23,208
Et feqqas.
522
01:07:24,375 --> 01:07:26,217
Samia, passe-moi la commande de Mina.
523
01:07:26,417 --> 01:07:27,467
- Celui-ci?
- Oui.
524
01:07:27,667 --> 01:07:29,050
- Ici.
- Merci.
525
01:07:29,250 --> 01:07:30,583
Bonne fête.
526
01:07:31,084 --> 01:07:31,550
Oui Monsieur?
527
01:07:31,750 --> 01:07:33,342
Un demi-kilo, s'il vous plaît.
528
01:07:33,542 --> 01:07:34,925
J'espère qu'ils sont frais et non congelés.
529
01:07:35,125 --> 01:07:36,384
Oui, depuis hier soir.
530
01:07:36,584 --> 01:07:37,592
Merci. Que Dieu bénisse.
531
01:07:37,792 --> 01:07:40,541
Jetez un oeil, mesdames !
Des parfums à petit prix !
532
01:07:42,209 --> 01:07:44,083
Merci, profitez-en.
533
01:07:45,000 --> 01:07:46,509
Merci. Bonne fête.
534
01:07:46,709 --> 01:07:49,134
Parfum pour les jolies dames !
535
01:07:49,334 --> 01:07:51,708
Juste quelques pièces pour sentir bon.
536
01:07:52,625 --> 01:07:54,208
Un peu de parfum, ma sœur ?
537
01:07:54,625 --> 01:07:55,916
La fête est bientôt.
538
01:07:56,334 --> 01:07:57,384
Essayez-le.
539
01:07:57,584 --> 01:07:59,124
J'ai aussi des foulards.
540
01:07:59,625 --> 01:08:01,717
C'est une marchandise de qualité.
541
01:08:01,917 --> 01:08:03,342
Ici, c'est trop fort.
542
01:08:03,542 --> 01:08:04,467
- Un foulard ?
- Non merci.
543
01:08:04,667 --> 01:08:05,958
Alors, donne-moi un biscuit.
544
01:08:06,375 --> 01:08:09,217
- Travaillons.
- Juste un biscuit.
545
01:08:09,417 --> 01:08:10,666
Que Dieu te bénisse.
546
01:08:12,250 --> 01:08:14,500
- Combien as-tu dit ?
- Deux kilos de feqqas.
547
01:08:14,750 --> 01:08:15,624
Deux kilos.
548
01:08:16,542 --> 01:08:17,791
Merci. Bonne fête.
549
01:08:20,959 --> 01:08:22,009
Soixante-dix dirhams.
550
01:08:22,209 --> 01:08:23,874
Merci. Au revoir.
551
01:08:24,792 --> 01:08:27,292
Des pâtisseries pour la fête !
Dépêchez-vous, ils sont presque partis !
552
01:08:27,584 --> 01:08:29,833
Tiens, mange.
553
01:08:38,500 --> 01:08:39,384
Samia ?
554
01:08:39,584 --> 01:08:40,675
Tu veux de l'eau ?
555
01:08:40,875 --> 01:08:42,124
Non merci.
556
01:08:43,042 --> 01:08:45,124
Je peux t'en procurer, si tu veux.
557
01:08:45,792 --> 01:08:46,967
Tu es toujours réveillé ?
558
01:08:47,167 --> 01:08:49,083
Dors, tu as école demain.
559
01:08:49,500 --> 01:08:50,874
Bonne nuit!
560
01:08:51,792 --> 01:08:53,166
Bonne nuit!
561
01:08:53,834 --> 01:08:55,166
Bonne nuit!
562
01:08:55,584 --> 01:08:56,833
Bonne nuit.
563
01:10:38,500 --> 01:10:40,291
Dépêche-toi, Warda. Vous êtes en retard.
564
01:11:14,500 --> 01:11:17,300
- Que Dieu vous garde et vous protège.
- Amen.
565
01:11:17,500 --> 01:11:19,217
Qu'il enlève les épines
de votre chemin.
566
01:11:19,417 --> 01:11:20,342
Amen.
567
01:11:20,542 --> 01:11:23,083
Que Dieu bénisse tes parents
ce jour-là.
568
01:11:23,500 --> 01:11:24,416
Que Dieu vous aide.
569
01:11:43,834 --> 01:11:45,041
J'ai besoin de sucre.
570
01:11:45,959 --> 01:11:46,916
S'il te plaît.
571
01:11:47,375 --> 01:11:48,499
D'accord.
572
01:11:50,667 --> 01:11:52,134
Lâche-le, c'est à moi...
573
01:11:52,334 --> 01:11:53,467
Comment le sais-tu ?
574
01:11:53,667 --> 01:11:55,175
J'ai dit que c'était le mien !
575
01:11:55,375 --> 01:11:57,384
C'est le mien !
Il a une tache sombre sur l'œil.
576
01:11:57,584 --> 01:11:59,175
Pensez-vous que je suis stupide?
577
01:11:59,375 --> 01:12:01,175
Le vôtre est maigre comme un chat !
578
01:12:01,375 --> 01:12:02,458
Lâchez mes moutons !
579
01:12:03,125 --> 01:12:05,374
Cette rue est pleine de voleurs !
580
01:12:08,042 --> 01:12:08,967
Lâchez-le, j'ai dit !
581
01:12:09,167 --> 01:12:10,509
Tu es fou !
582
01:12:10,709 --> 01:12:11,874
C'est toi le fou !
583
01:12:16,792 --> 01:12:17,958
Animal stupide !
584
01:12:23,375 --> 01:12:24,208
Samia ?
585
01:12:25,625 --> 01:12:27,208
Samia, qu'est-ce qui ne va pas ?
586
01:12:31,417 --> 01:12:32,833
Viens.
587
01:12:34,250 --> 01:12:35,874
Aide-moi, Slimani.
588
01:12:39,042 --> 01:12:40,291
Respire, respire...
589
01:12:44,750 --> 01:12:45,749
Poussez, aidez-moi.
590
01:12:48,459 --> 01:12:49,458
Pousser!
591
01:12:51,875 --> 01:12:52,791
Plus fort!
592
01:13:03,459 --> 01:13:04,458
Pousser!
593
01:13:22,375 --> 01:13:23,999
Comment appelleras-tu ton fils ?
594
01:13:31,417 --> 01:13:33,749
Bien? Il doit y avoir un nom que vous aimez.
595
01:13:35,667 --> 01:13:37,374
Je ne lui donnerai pas de nom.
596
01:14:00,042 --> 01:14:01,958
Regardez-le.
597
01:14:21,125 --> 01:14:22,374
Il a tes yeux.
598
01:15:07,792 --> 01:15:09,499
Là, là...
599
01:15:12,417 --> 01:15:13,499
Il a faim.
600
01:15:14,167 --> 01:15:16,208
Il a faim. Vous devez le soigner.
601
01:15:18,125 --> 01:15:19,759
Samia, il doit boire ton lait.
602
01:15:19,959 --> 01:15:21,416
C'est important pour lui.
603
01:15:23,875 --> 01:15:25,208
M'entendez-vous ?
604
01:15:25,625 --> 01:15:26,509
Il ne sert à rien.
605
01:15:26,709 --> 01:15:29,083
Le matin,
Je vais le déposer en adoption.
606
01:15:45,250 --> 01:15:46,499
Les agences sont fermées.
607
01:15:47,417 --> 01:15:48,567
A cause des vacances.
608
01:15:48,875 --> 01:15:50,458
Non, ce n'est pas possible.
609
01:15:52,125 --> 01:15:53,916
Demain matin, c'est ma limite.
610
01:15:56,084 --> 01:15:57,208
Vous n'avez pas le choix.
611
01:15:58,667 --> 01:15:59,958
Je m'en fiche.
612
01:16:02,917 --> 01:16:05,083
Je ne le garderai que lundi.
613
01:16:12,750 --> 01:16:14,249
J'ai entendu parler d'une femme.
614
01:16:16,417 --> 01:16:19,217
Elle prend des nouveau-nés,
les trouve parents.
615
01:16:19,417 --> 01:16:20,958
C'est hors de question.
616
01:16:23,375 --> 01:16:26,166
Veux-tu cet enfant
être vendu comme une marchandise ?
617
01:16:32,625 --> 01:16:33,749
Tu es sous mon toit.
618
01:16:34,917 --> 01:16:35,958
Vous attendrez.
619
01:16:46,375 --> 01:16:48,666
Nous le déposerons ensemble
Lundi matin.
620
01:17:52,334 --> 01:17:53,416
Que fais-tu?
621
01:17:55,334 --> 01:17:56,791
Je fais du rziza.
622
01:17:57,709 --> 01:17:59,259
Il y aura peut-être des clients demain.
623
01:17:59,459 --> 01:18:01,249
Je n'en ai pas besoin, merci.
624
01:18:02,667 --> 01:18:03,791
Va te reposer.
625
01:18:08,459 --> 01:18:09,791
Allez, lève-toi.
626
01:18:10,459 --> 01:18:11,333
Se lever!
627
01:18:13,792 --> 01:18:14,791
Se lever.
628
01:18:28,959 --> 01:18:30,583
Gardez-le dans votre chambre.
629
01:18:33,500 --> 01:18:34,666
S'il te plaît.
630
01:18:35,334 --> 01:18:36,291
Emmenez-le.
631
01:18:36,959 --> 01:18:38,333
Maintenant, va dormir.
632
01:25:22,000 --> 01:25:23,166
Ne vous inquiétez pas,
633
01:25:24,375 --> 01:25:26,249
tout rentrera dans l'ordre.
634
01:25:40,667 --> 01:25:43,666
Ma mère m'a fermé les os
quand Warda est née.
635
01:26:08,334 --> 01:26:09,791
Il faut fermer
636
01:26:10,000 --> 01:26:11,499
celui qui a ouvert
637
01:26:11,917 --> 01:26:13,291
pour donner la vie.
638
01:26:25,459 --> 01:26:26,958
Tout est de ma faute.
639
01:26:28,875 --> 01:26:30,124
Il n'a rien fait.
640
01:26:35,542 --> 01:26:37,541
Je ne veux pas qu'il souffre.
641
01:26:45,459 --> 01:26:47,666
Vous pouvez toujours changer d'avis.
642
01:26:59,584 --> 01:27:02,083
Avec moi, il est condamné.
643
01:27:05,750 --> 01:27:08,041
Et sans moi, je ne le saurai jamais.
644
01:28:28,959 --> 01:28:30,374
Son nom est Adam.
645
01:28:39,292 --> 01:28:40,249
Adam...
646
01:28:53,417 --> 01:28:54,583
C'est magnifique, Adam.
647
01:29:07,250 --> 01:29:09,333
Je serai prêt demain matin.
648
01:29:14,750 --> 01:29:15,749
Warda.
649
01:29:20,917 --> 01:29:22,291
A demain, Samia.
650
01:31:21,709 --> 01:31:23,791
Viens boire le lait de maman.
651
01:31:36,459 --> 01:31:38,333
Bois, mon bébé, bois...
652
01:32:16,000 --> 01:32:20,124
Maman, ma maman
653
01:32:21,042 --> 01:32:25,916
Laisse-moi m'envoler
654
01:32:27,375 --> 01:32:32,458
Non, non, mon enfant
655
01:32:33,875 --> 01:32:38,624
Tu es encore petit
656
01:32:39,834 --> 01:32:43,708
Restez dans le nid
657
01:32:44,875 --> 01:32:49,249
Quand tu seras grand
658
01:32:51,167 --> 01:32:55,124
Vous pouvez voler
659
01:33:01,542 --> 01:33:04,708
Vous pouvez voler
660
01:33:05,125 --> 01:33:09,499
Avec les oiseaux
661
01:35:53,917 --> 01:35:56,291
À ma mère